77读书网 www.777du.com，最快更新复仇最新章节！
查理卧病在床已经三天。三天来，除了从朱利亚那里听到的三言两语，查理可以说是与世隔绝了。生病的第二天是星期三，查理觉得自己快要虚脱了。双颊发红，高烧不退，呼吸急促。周围的事情对他已经不再那么重要。当天下午四点，朱利亚请来医生，医生给查理打了一针青霉素。
可是贾斯丁的影子一直在查理的脑袋里挥之不去。查理觉得自己一闭上眼睛，就会看到那双可怕的眼睛。他还做了些激烈打斗的梦。可是他每次梦醒之后，除了一身疲惫，什么也想不起来。他想晚上再问问朱利亚酒吧里发生了什么事，然而朱利亚却直接给他吃了医生开的安眠药，他一觉睡到第二天早上。
他第二天醒来时，发现自己突然变得胡子拉碴，更加虚弱。九点，医生又给他打了一针。他急忙向医生询问城里的情况。
医生平静地说：
“最近很多人都感冒了。今天早上有六十个病人等着我看病。而且现在外面还在下雨，情况可能还会更糟。”
查理向窗外望去。外面仿佛夜幕降临了一般。晶莹的水珠顺着窗户流下来。水管也滴滴答答地响了一整天。
“朱利亚，你要是再不跟我说外面发生了什么，我就自己穿衣服下去看！”
“你想知道什么？”
“他来了吗？”
“他每天还是按点来，按点走，每次来都会询问你的情况。今天早上医生下去时，他好像向医生问了你的情况。”
“城里没发生别的事情吗？”
“你是说失窃那件事？没有，我刚刚还看见肯尼斯，他正在巡逻。不过我现在想起来了，今天早上有人跟我说了些事情。等一下，那人叫什么来着。那人来问赛马的事情，但是没有停车进来。”
“芮斯雷。”
“迈克的妻子这两天每天晚上快六点时都会带着孩子，去监狱看迈克。他们隔着监狱的栅栏用自己的语言叽里呱啦，然后他的妻子就带着孩子回家了。”
查理对市政府和市政府后面的监狱那一带很熟。大家白天会把车停在那里，晚上那里什么都没有。监狱的窗户很高，但是晚上亮灯时，如果站得远一点，可以看见里面的情况。所以，犯人的亲戚朋友晚上会去监狱外面和他们说话。
让查理惊讶的是，这个大门不出、二门不迈的女人居然能带着孩子找到那里。他的脑海里已经出现那个可怜的女人穿过制革厂，穿过主街，在严寒中，在周围绚丽的灯光中，一路带着孩子找到那个地方的情景。
尤戈的牢房很好辨认，因为他没有开灯。也许是他不知道该如何面对家人，也许他觉得沉默才是最好的安慰，只要能看到他们就心满意足了吧。
“台球厅呢？”
“昨天下午三点，有两个中学生被警察从里面抓了出来。”
“卡农打电话来过吗？”
“昨天我快关门时，他来了一下酒吧。不过你那时已经睡了，他也就失望地离开了。他还说，是你把他从冬眠中叫起来的，现在他已经没有勇气继续冬眠了。”
“他喝了很多？”
“四五杯白兰地。大杯。后来他还和沃德争论了好久。”
“他们说了些什么。”
“穿堂风。贾斯丁一直在他面前来来回回地关门，他终于忍无可忍，两个人就争论起来。我没有完全听懂他们在说些什么。他们俩争论时，周围的人一直在笑。我没觉得是贾斯丁占了上风，可是他还是等到平常的钟点才离开酒吧。对了，还有马贝儿。她决定回维尔侬，去她妈妈那里过圣诞。”
查理对这些二手消息很生气。更让他恼怒的是，朱利亚怎么会没有一点好奇心，一点都不注意细节。
“你知道了昨天是谁打电话的吗？他没有再打回来吗？”
“后来我接到从加来打来的一个电话。你的朋友说那天赛马开赌时怎么没有见你。我说你生病了，现在卧床休息，我对赛马的事又一窍不通。所以我觉得可能是他打来的吧？”
“为什么？”
“因为他说他一直在找你。”
查理很失望。他知道一切都不确定。他现在只想马上穿上衣服直奔楼下，但是他心里清楚自己不得不继续在床上待一天。他再次醒来后准备刮胡子时，发现自己一点力气也没有，又昏昏沉沉地睡了过去。
他想到自己还要买礼物给朱利亚，他早就打算想给她买一只金手镯。朱利亚为了不影响查理休息，把收音机的声音调低。但是显然没什么用，查理从早到晚都能听到外面圣诞节喜庆的音乐。
每逢圣诞节天气总是这样。今年突如其来又意料之中的暴风雪造成了严重的交通堵塞。州际火车在一些小站不停靠了。
下午桑德斯又给大家带来关于失窃手枪的最新消息。今天早上，市政府警署收到一个匿名包裹，里面装的正是戈德曼家失窃的一支手枪，还有一包子弹。包裹没有发件人信息，收件人地址是用打字机打上去的，所以笔迹无从考证。
警察当即就展开调查。据可靠消息称，这个包裹应该是昨天下午八点投放在市邮局的。
装包裹的盒子以前应该是用来装玩具的，很普通。但邮局局长查默斯都感到惊讶的是，邮资竟然一分不多，一分不少。
邮局职员没有经手这个包裹，所以投递者要么是商人，要么就是经常运送物品的人。因为包裹需要先称重，再准确地计算邮资。
“桑德斯怎么说？”
“他想上来看看你，但是那时候你睡着了。我跟他说今天晚上你如果醒了，就让他上来看你。现在大家一致的说法是，可能是可怜的父亲无意中在抽屉中发现了儿子做的蠢事，为了不连累儿子，所以想偷偷把东西还回来。”
查理不由自主地想到诺登。不过他转念又一想，觉得诺登不可能这么不谨慎。如果真是他，他肯定会亲自把儿子带到警署，协助调查其余枪支弹药的下落，而不是这样悄无声息地草草了事。
这几天，又会有多少父亲心惊胆战地偷翻儿子的抽屉呀！
“台球厅还有人吗？”
“有一些人。刚才我看见老斯科金斯在对面手舞足蹈地和贾斯丁争论什么。”
“他现在在酒吧？”
“他刚到。他也感冒了。要是他有个肺炎什么的就好了，这样就不用每天看到他了。”
“他咳嗽吗？”
“我不知道他是不是咳嗽，但是他擤鼻子的样子实在让人觉得恶心。他每次擤完鼻子，都要拿着手帕细细端详一番。我每次看到他那样都想吐。一个在五金店工作的小伙子好意提醒他手帕上有细菌，擤完鼻子的手帕最好装在口袋里。”
“沃德怎么说的？”
“什么也没说。他根本不在意别人怎么说他。”
查理一天都在欢天喜地地等待桑德斯的到来。但是外面零零星星的雨滴滴答答地下个不停，桑德斯也就理所当然地没有出现在酒吧。雨下了整整一个晚上，他早上醒来时，街面上可以说已经水流成河。家里的暖气似乎没有一点作用，屋里屋外一样冰冷。查理给孩子们穿好衣服，朱利亚想最小的那个孩子今天要不要不去上学了。
八点半，查理还在床上量体温。酒吧的门突然开了马上又关上。他心想这应该是送信的小伙子吧，于是喊朱利亚替自己收信。可是朱利亚似乎并没有马上下楼，而是在楼梯上停了一小会儿。她为什么会犹豫不决？难道她看到什么令她不安的东西？查理看到她有点心神不宁。
朱利亚把收据和一些彩色报纸放在床头，把手里那封加急航空信默默递给查理。
“你签字了吗？”
“我替你签了。”
朱利亚等着，什么也没有问。他们俩都被这封信吓了一跳。他们根据信封上的笔迹，都知道这是吕吉的来信。然而，吕吉似乎没有说他要写信来。也许，让他俩感到恐慌的是“航空加急”这几个红色大字吧？
“打开了吗？”
“打开了。”
朱利亚从没见过查理脸色如此苍白地读一封信。查理也觉得自己呼吸急促，胡子扎进了抱枕里。
信函
“查理。”
开头只有这么一个称呼，查理知道大事不妙。按照吕吉的作风，每次写信必定会先开个小玩笑。
我本来想给你打电话说这件事情，但是后来觉得这样做可能不太谨慎。我也不想写这封信。不过，我信任你，你看过之后一定要马上把它烧掉。
我以为把那张照片放在我的小酒吧只是个玩笑，没想到竟然引发了一场后果不堪设想的灾难。
我希望一切还来得及。我现在也不确定他们要做什么。据我所知，他们应该不会坐飞机。他们如果坐的是飞机，下飞机之后还要租辆车。
事情发生在两个小时前，现在是下午三点。但是我必须确保他们已经离开才敢投这封信。如果事情如我所想，他们是租车过去的，那么你还应该有几个小时，或者说一天的时间准备。他们的车当时在停车场，我没能看清楚是什么车。
我现在要跟你说的是，弗兰克真的是个危险的流氓。而且很有可能比你想的还恐怖。我这么说不是为了影响你的看法，你自己做判断。
希望你能平静地看完我的信，并且原谅我。你知道我是迫不得已才这样说。希望你能理解我的处境，原谅我的所作所为。
我会尽力和你解释清楚。但是要解释清楚并不容易，因为有一些词我不能写出来。我觉得你一定明白我想要说些什么。你得让自己回到那个你熟悉的年代，那个你永远不会忘记的时代。我当时正在酒店巡逻，快一点钟时，一个酒保用手势暗示我过去。有两个人正向他询问照片的事。
“您就是老板？他们冷冰冰但又不失礼貌地直接问我，他是你的朋友？”
他们直直地盯着我，像是要把我逼到墙角里。我当时想是不是还是古斯他们那些事。说起来，那晚实在不好意思，打扰你了，但是古斯是一个很热心的客人，他坚持要和你说几句。
于是，我跟他们说：
“他不是我的朋友，我只是觉得这个人很有趣。”
“您知道他的名字吗？”
“以前知道。我们以前一起在斯蒂芬工作。他叫弗兰克·雷森，不过据我所知，他现在已经改名了。”
“他现在叫什么？”
“最近一次有人跟我提起他时，说他叫贾斯丁·沃德。”
“什么时候？”
“最近。”
他们那时已经拿下墙上的那幅照片，并且从背面认出我放大照片的那家照相馆。
“从这张照片来看，他现在应该还在城里。”
“不对。我觉得他应该住在离这里很远的地方。”
“吕吉，您听我们说。我们并不是针对您。我们并不是本地人，来这里是因为朋友的推荐。所有人都说您为人不错。”
“先生们，要不要先喝点什么？”
“现在不用！我们先把事情搞明白。事情要怎么发展现在还是未知数，我们先谈谈再看接下来该做什么。不必打草稿了，我们现在就想知道，这人现在在哪里？”
“我懂了。”
“他在哪里？”
“您知道，我不知道他住在哪里，不过我知道该怎么找到他。”
“赶紧的。”
“您知道这件事可能会牵扯到我的一位朋友，一位兢兢业业的圈外人。所以，我如果不知道到底发生了事，我不太愿意多讲。”
他们两个对视了一会儿。个子较高的那个（我不想详细描述他的样子）做了一个同意的手势。
他们彼此又交换一下眼神，问我愿不愿意出去到走廊上走走。我于是跟着他们出去了。我们绕着酒店走了三十圈，好像在等座位似的。
“您听说过艾德文·阿博特吧？”
你可能在报纸上听说过这个人吧？两个月前拉斯维加斯发生的那件事。一个叫安东尼的黑道人物从赌场出来就死了。但是他口袋里的钱却分文未少。人们猜想他可能是帮派斗争的牺牲品。先不说这些。警察大概已经抓了又放了十几个嫌疑人了。
所以中情局决定出五万美金重金悬赏能找到凶手的人。
五天之后，艾德文·阿博特就被捕了。最开始，没有人觉得这样一个新泽西大制造商会和这件事有任何关系，况且这个人在警察局有很硬的关系。他被捕后，警察没费什么周折就捣毁了他的黑市老窝。
这件事太大了，估计最近一两年都不会消停。
好吧。出卖艾德文的家伙就是他的秘书，一个毫不起眼的秘书，为了五万美金出卖了主人。这个人名叫肯尼迪。
肯尼迪就是贾斯丁·沃德，也是当年的富兰克林。
你现在知道他为什么要不声不响地去一个无人知晓的小村庄了吧！他应该是仔细研究过地图才去你那里的，为的就是和以前一刀两断。
你现在也知道为什么警长在审问贾斯丁时，中情局会让他手下留情了。
这就是事情的来龙去脉，查理老兄。不要怪我。刚刚问我话的人不是善主，为了找到那人的地址，他们会不惜一切代价。我要是说对这件事毫不知情，肯定是搪塞不过去的。
我当时一直在找时间给你打电话，但是那两个人一点空子都没有给我。
我把自己知道的都和他们说了。但是他们好像将信将疑。所以我就把你的最后一封信拿给他们看，向他们证明我不是在编故事。
我不值得为富兰克林得罪他们。但我也承认，他做的这件事在我看来没什么。
后来我们一起吃了饭。其中一个男子一直在打电话，先打给拉斯维加斯，后来打给纽约。他们现在走了有半个小时了。
他们没说他们准备做什么。我不知道他们会亲自过去还是会派什么人过去。但可以确定的是，你的周围很快就会有什么事情发生。
我也不知道该给你什么样的建议。如果我的信及时赶到，你应该还有选择的余地。毕竟那里离加拿大的边境不远。不过说心里话，我觉得他就算逃走也没什么用。在我看来，完全就是拿鸡蛋碰石头。
如果你有什么消息，马上写信给我。记住，不要对任何人说这件事，包括朱利亚。拥抱祝好。
————吕吉
“发生什么事情了？”
“我以后再跟你说，先扶我起来。”
“绝对不可能。今天，也许还有明天，你都得乖乖待在床上。”
但是查理已经站起身来，目光严肃，朱利亚不敢直视。
“你不想跟我说说他写了什么？”
“不行，朱利亚，现在还不行。”
“和贾斯丁有关吗？”
“这事说来话长。下去吧，他应该马上就要来了。”
他想再叫妻子回来，可是她已经到楼梯口了。
“朱利亚，记得和平时一样对他，不要和他发生口角，再忍几个小时就好了。”
“为什么是几个小时？”
“因为我应该马上就可以接替你了。我其实想说再忍几分钟就好。”
“你不是这么想的。你说谎了？你发誓你一点危险都没有。”
“我发誓。”
妻子相信他。他起身，紧张地刮了胡子，洗了澡，换了衣服，密切注意着楼下的动静。然后他悄悄地把刚刚那封信连同信封一起烧掉。随后他又用冲水马桶把灰烬冲走。
查理下楼梯时觉得两腿发软，心口发紧，差点吐出来。不过他还是定了定神，走进酒吧。
“给我倒杯咖啡好吗？”
他没有马上往贾斯丁常坐的那个方向看，而是拿起柜台上朱利亚洗干净的抹布擦了擦柜台。
“好点了吗，查理？”
查理不能完全扭头正面看贾斯丁，他还没做好准备。被感冒折磨得有些憔悴的脸，红通通的鼻子，矍铄的眼神。很显然，他现在正处于康复阶段，而查理的病情似乎还在恶化。
查理没有正面回答，而是反问道：
“您不需要卧床休息吗？”
“我一点也不想躺在床上。”
如果他在家休息又会怎么样呢？追查他的人可能要费一些周折才能知道他的确切住址。他们可能要犹豫通过什么方法进入埃莉诺家？无论如何，他们之后做的事情肯定非常恐怖和暴力。
“我猜您知道有人把枪还回去了吧？”
查理也不知道自己为什么要说这个。他眉头紧锁，知道自己现在绝对不能说错话。因为他说的每一句话，对于听者而言都有可能意味深长。
“我听说了。”
查理慢慢地说：
“这个世界上有些人有儿子，当然我自己的儿子还太小，现在还不用我太费心。但是，有些人最近一直在为儿子抓狂。贾斯丁，您没有儿子吧？”
保险起见，查理一直都没有用富兰克林这个名字称呼他。
“我觉得没有生儿子的必要。”
“您觉得，对吧？”
他觉得自己喉咙发紧。外面的倾盆大雨在酒吧和台球厅之间形成了一道天然屏障。
十一点钟，市政府开出一辆车，看样子是往加来方向去的。在电话机旁边的纸片上，查理清楚地看到城里仅有的三辆出租车司机的电话。
不要太难为富兰克林！
吕吉自己已经做出决定。现在是该查理做出决定的时候了。
“我不喜欢您，沃德。”
“我知道。我也不喜欢您。”
“但是您，您想方设法让别人讨厌您。”
“也许是这样。”
“您没有爱过别人吧？您不止不喜欢任何人，甚至恨他们。”
“我不能说不是这样。”
“您还无所不用其极地伤害别人，包括跟您素昧平生的人。”
沃德只是直直地盯着查理。
“您从几岁开始变成这样的，贾斯丁？”
“您为什么突然对这个感兴趣？”
“对。今天我就是对这个感兴趣。”
“您想改造我？您如果坚持希望知道答案，我可以给您一个答复。自从我有记忆以来。”
“孩子的时候？”
“孩子的时候。”
“您计划一直留在这里吗？”
“如果我愿意留下来的话。”
“您从来没有想过离开，也不愿意离开，是吧？”
“是的。”
“您下定决心在这里大展宏图？”
“这事由我说了算。”
僵局就这样形成。
在此期间贾斯丁几次起身关门，凝神端详他那用来擤完鼻涕的手帕。最后他把手帕揉成一团，合上《芝加哥晚报》。
“我给您倒杯咖啡吧？你真的不需要回家休息一会儿？”
“不需要。”
肯尼斯的警车缓缓地开过来，停在酒吧门口。
“查理，看到你能站起来真开心。给我拿杯波旁王朝。你吃过药了吗？退烧了吗？”
现在有警长在酒吧，查理可以集中精力注意外面的动静。
“你知道，照这样下去，失窃的枪支很快都能找回来。”
“警察局又收到新的包裹了？”
“不是。今天早上我在办公室门口看到一个大信封，里面包着一把手枪，也是戈德曼旧货店里的丢失枪支的一把。”
警长说着转头看着沃德。
“这样看来您当初的推测是对的，贾斯丁。大家都觉得偷偷把枪丢到河里是一种万无一失的办法。我和我警察局的同事也商量过，还拟出一个可疑名单。现在还有四把手枪没有找回来。”
“还有四把！”
查理惊呼道，目光自然落在贾斯丁身上。
肯尼斯也许也有一丝怀疑吧？不过不是关于失窃的手枪，而是查理和贾斯丁之间微妙的气氛。不过为什么要想这种事给自己添堵呢？他抿了抿嘴角的咖啡，擦了擦嘴。
“我们看情况。也许今天就会水落石出。你说是吗，查理？”
“对，很有可能是今天晚上。”
沃德从这句话中嗅到了一些咄咄逼人的气息吧？他皱了皱眉，有点担心地看着查理。
幸好这时有人打电话询问赛马的事情。查理记下客人的要求，又誊写在一个小本子上。他抬起头时，看到贾斯丁正瞪着两只硕大的眼睛看着他。他应该是有什么话对查理说吧，他张开了嘴巴。说实话，查理很想帮助他。可是一个小时过去了，他什么也没有说，甚至没有一个动作、一个眼神，完全不给查理一个帮他的机会。
查理觉得自己在祈求他说些什么。但是沃德只是在桌子上投硬币玩。午饭时间到了，他按照往常的习惯，走到对面的咖啡厅吃汉堡和苹果派。可能是下雨的缘故，对面那个卷发女服务生的头发更卷了。
“查理，你什么也不吃吗？”
“我不饿。”
“你得吃点东西才行。我从没见你这样紧张过。告诉我，吕吉是不是跟你说了什么坏消息？”
他认真地想了想，诚实地说：
“不是坏消息。”
“你在担心什么？”
“不是担心。我只是希望天快点黑。”
“你在等什么？”
他现在很想大哭一场。没有缘由地想大哭一场。在厨房，在妻子的怀里大哭一场。他觉得自己已经达到崩溃的边缘，但是不知道原因何在。难道是因为贾斯丁坚决不需要他的帮助？他现在真的很想听一听大嗓门鲍勃的声音，于是拨通他家的电话。
“啊，是您？”
女主管没好气地说：
“好吧，祝贺您，也谢谢您。要不是您，鲍勃现在还天天窝在家里。您是要问鲍勃在哪里？您自己应该更清楚吧？”
要是上一次没有在诺登家碰壁，查理这时应该可以到隔壁的印刷厂和他闲聊几句。
“你觉得我是一个好人吗？朱利亚？”
“你是世界上最好的丈夫和父亲。”
这并不是查理想要的答案。但是那又如何呢？也许这正是他需要的答案？
“我下星期可能要去加来一趟。”
“我知道。”
“你怎么知道的？”
“因为你还没有给我买圣诞礼物。你准备什么时候给我说说你紧张地烧掉的那封信？”
这么说，朱利亚已经上去找过那封信了？也就是说，她如果找到，一定会看看吧？
“你为什么一直看表？你在等人吗？”
他能宣布自己在等谁吗？
“今天来酒吧的人真少。如果是下雪或者结冰，还会有人来。可是在这阴雨连绵的天气里，应该没有人想来吧？”
桑德斯吃过午饭后倒是来酒吧喝了一杯。
“查理好！真高兴看见你站起来了！”
然后他又转过身来，惊讶地问：
“你一直在看什么呀？”
“什么也没有看。”
他只看到一辆车过去而已。好像是马萨诸塞州的车。不会是他们吧？
“你知道今天最亮的那会儿我做了什么吗？我给孩子们做了一套皮影，帷幕可以拉开，而且后面还可以坐一个人。我想做棺材的木匠今天应该会烦死了，因为我不停地向他借胶水和螺丝钉。”
“为什么？”
“你好像真的是在等什么人。顺便说一句，我昨天在一个地方看见贾斯丁了。一个他应该不愿意被人看到的地方。”
“哪里？”
“你知道吗？他去了制革厂的一个老女人那里。他没有发现我。不过这样最好！他也不觉得恶心！”
“对。”
“我刚刚说到哪里了？”
“不觉得恶心。”
“不觉得什么恶心？”
“我不知道。不好意思，杰夫，可能是感冒药的缘故吧。”
“他”还是一如往常地从咖啡店出来。“他”还是一如往常地去中国商店买东西，尽管那些东西他可能以后再也用不着了。大雨中，他的帽檐不停地滴水，大衣全湿透了。
可能一会儿之后大街上就不是现在这个样子了。也许会多一具湿淋淋的尸体吧。
“杰夫，你听我说。”
“什么？”
“我觉得不太舒服，可能要喝点松子酒。”
电话就在柜台上。他只需要打电话给中国商店，叫贾斯丁来听电话，然后告诉他……
他突然想马上去厨房看看朱利亚。
“你在找什么？”
“没找什么。”
他只是怔怔地看着墙上孩子们最近的照片。一会儿他们就该放学回家了。
“最小的那个呢？”
“睡着了。我把她抱上床了。”
查理再走到大厅酒吧时，桑德斯已经离开了。现在只有他一个人了。时间慢慢地滴滴答答地过去。对面的台球厅今天也没有顾客，老斯科金斯张着嘴，像死人一样睡着。
他突然想打电话给吕吉，但是理智告诉他千万不能这样做。夜幕慢慢降临。那些人可能已经进城了，正在黑暗里秘密地打听着。电话铃突然响起，查理颤抖了一下，寻思会不会是他们来了。
是朱利亚的一个想要学做蛋糕的朋友。两人没完没了地聊起来。拿着电话微笑说话的朱利亚，突然像天使一样圣洁。
沃德又一次路过酒吧。他回到埃莉诺家。他放下东西后又从家里出来。他开门准备离开时，老埃莉诺喋喋不休地指责他刚刚没有脱鞋，弄脏了地板。
“他”一路上低着头，慢慢地穿过一家又一家商店，走进自己的台球厅。老斯科金斯虽然还活着，但是不想从椅子上站起来。贾斯丁没有脱外套，应该马上就会到酒吧来。两个男人隔着夜幕对视着。
酒吧和台球厅的灯光静静地亮着。隔壁戈德曼旧货商店的白色灯光似乎更刺眼一些。
朱利亚放下电话后，查理问她：
“你能不能帮我出去看看有没有一辆车？”
“旧货商店旁边有一辆。”
“没熄火？”
“我听不见。”
朱利亚突然看着挂钟大叫了一声：
“孩子们！”
“孩子们怎么了？”
“他们马上要回家了！”
查理马上拿起大衣和帽子想要冲出去找孩子们。但是已经没有时间了。对面的沃德已经吞下药片，扣上扣子，和斯科金斯说了几句话后，向酒吧走了过来。
朱利亚肯定已经猜到了什么。丈夫无缘无故的紧张再明显不过了。
外面突然传来汽车呼啸而过的声音。紧接着，四声巨大的枪声响彻云霄。屋子也跟着晃动了四下。然后那辆汽车全速冲向小丘陵和主街，发出阵阵揪心的吱嘎声。
查理和朱利亚瞬时呆住。朱利亚不经意间看到街上一个人影慢慢倒下。苍白的手悬在空中。
她先开口：
“你知道？”
查理突然大叫一声：
“孩子们！”
有几个人影在黑暗中涌动，查理夺门而出。朱利亚拿起丈夫的围巾和帽子追出去。
她知道他不是去人潮涌动的事故现场，而是去孩子们一般回家必经的路口。
医护车、警车接踵而来，鸣笛声划破黑夜的静寂。肯尼斯警长推开酒吧门：
“查理？”
朱利亚坐在门口，指了指远方。
查理一手拉着一个孩子，正从旧货商店刺眼的白色灯光下走来。